1
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
Rođen sam u nogometu.
2
00:00:27,920 --> 00:00:31,400
Svaki dan života živim u nogometu.
3
00:00:34,840 --> 00:00:38,959
Bez nogometa,
ne postoji nešto potpuno
4
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
u... na mjestu za mene.
5
00:00:45,040 --> 00:00:47,600
Kad izađem iz garderobe
na teren...
6
00:00:49,960 --> 00:00:55,640
posljednji je trenutak u kojem, uh,
Mislim na ljude koje volim.
7
00:00:58,080 --> 00:00:58,960
Nakon toga...
8
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
...Ja sam u drugom svijetu.
9
00:01:05,040 --> 00:01:06,439
To je vraški doživljaj.
10
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Ronaldo!
11
00:01:07,960 --> 00:01:10,719
Opsjednut je igrom.
Igra je njegov život.
12
00:01:10,720 --> 00:01:13,960
Nogomet, to je ono što dolazi
u mislima brzo.
13
00:01:14,640 --> 00:01:18,239
Budi sve i kraj svega u Joséovom svijetu,
Uvijek sam osjećao da treba pobijediti.
14
00:01:18,240 --> 00:01:19,960
Imaš li ga, pobijedit ćeš.
15
00:01:21,080 --> 00:01:23,839
Osvojio je ligu u Engleskoj.
Pobijedio je u Italiji.
16
00:01:23,840 --> 00:01:27,159
Osvojio je ligu u Portugalu i Španjolskoj.
17
00:01:27,160 --> 00:01:28,759
Ima li još zemalja?
18
00:01:28,760 --> 00:01:29,800
On je A-lista, zar ne?
19
00:01:30,720 --> 00:01:32,840
Sjajna osobnost. Snažna osobnost.
20
00:01:34,040 --> 00:01:36,240
Želiš da ti opišem
kao osoba? dosadno.
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,639
Računanje.
22
00:01:38,640 --> 00:01:39,639
Topla.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,679
Prgav.
24
00:01:40,680 --> 00:01:42,639
- Jedinstveno.
- Lijepo izgledaš.
25
00:01:42,640 --> 00:01:44,919
- Loši gubitnik.
- Smiješno.
26
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
Samo mu stavi mikrofon
27
00:01:47,960 --> 00:01:50,159
i okreni kameru.
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,359
Kao prvo, mislim da si pobijedio
jer ti je dopustio
29
00:01:53,360 --> 00:01:55,120
stalno biti oko njega.
30
00:01:56,120 --> 00:01:58,639
To je McCarthy. Dobro obranio Howard.
31
00:01:58,640 --> 00:02:00,880
Predao ga je Costinha!
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
Kad dodirneš nebo,
33
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
želiš tamo ostati zauvijek.
34
00:02:09,760 --> 00:02:13,360
- Kakav je osjećaj pobijediti?
- Osjećaš se kao pobijediti? Normalnost.
35
00:02:15,240 --> 00:02:16,480
To sam radio cijeli život.
36
00:02:18,640 --> 00:02:22,000
U osnovi, moram osjećati
37
00:02:22,720 --> 00:02:23,640
da sam voljena.
38
00:02:25,160 --> 00:02:29,000
Sada počinje teži dio, zar ne?
Pa... ...dobro smo se proveli.
39
00:02:30,720 --> 00:02:34,120
Ali tada smo imali, uh,
također neka stvarno teška i loša vremena.
40
00:02:35,280 --> 00:02:39,800
Njemu je pobjeda bila najvažnija.
Mislim, bilo je to gotovo pod svaku cijenu.
41
00:02:40,560 --> 00:02:44,119
Ne može se pretvarati da vjeruje u to
bilo koji klub u kojem radi veći je od njega.
42
00:02:44,120 --> 00:02:45,959
On je dinosaur od trenera.
43
00:02:45,960 --> 00:02:47,319
On je sramota.
44
00:02:47,320 --> 00:02:49,840
Malo poštovanja, čovječe. Poštovanje, poštovanje.
45
00:02:50,360 --> 00:02:52,159
Žalite li zbog jezika?
46
00:02:52,160 --> 00:02:54,959
On ima prilično neobičan ego.
47
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Da, i kompleks Boga.
48
00:02:57,320 --> 00:03:00,559
Jeste li ga vidjeli kako postaje
veliki menadžer kakav je danas?
49
00:03:00,560 --> 00:03:01,559
br.
50
00:03:01,560 --> 00:03:05,599
Nadam se s ovim dokumentarcem
da svoju priču kaže onakvu kakva je bila.
51
00:03:05,600 --> 00:03:09,079
Jer... nije sve u cvijeću.
52
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
On nikada, nikad ne krivi sebe.
53
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
Ne sude me na isti način kao druge.
54
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
Zašto?
55
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
Možda sam ja kriv. Možda sam ja kriv.
56
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
Dobrodošli u moju malu kutiju.
57
00:03:43,720 --> 00:03:46,000
Ovo je moja povijest.
58
00:03:47,280 --> 00:03:49,800
Ovdje imam stvari koje puno znače.
59
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
Imam Maradonine čizme posvećene meni.
60
00:03:54,920 --> 00:03:56,360
Ovo je Diego.
61
00:03:58,600 --> 00:04:01,639
Ovo je Cristiano Ronaldo
u svojoj prvoj sezoni
62
00:04:01,640 --> 00:04:03,280
kao profesionalac u Sportingu.
63
00:04:05,760 --> 00:04:10,079
Ovo je na meni da shvatim
da sam... Imam 60. Ili sam imao.
64
00:04:10,080 --> 00:04:11,839
- Što je to?
- Dolje lijevo.
65
00:04:11,840 --> 00:04:13,599
Ovdje? to sam ja!
66
00:04:13,600 --> 00:04:17,239
Znaš, neki tip je ovo napravio... grozni José.
67
00:04:17,240 --> 00:04:20,120
Ne, nije loše. Nije loše.
68
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
Počeo sam pobjeđivati 2003.
69
00:04:25,600 --> 00:04:28,359
A moja zadnja titula bila je 2022.
70
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Dakle, bilo je 20 godina pobjede.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,519
Zato ti... želiš ispričati moju priču.
72
00:04:33,520 --> 00:04:37,119
Ti ne radiš dokumentarac
s tipom koji ne osvaja ništa.
73
00:04:37,120 --> 00:04:40,920
Ne, nije da dolazim ovamo
i mislim da jesam... ja sam posebna.
74
00:04:42,160 --> 00:04:44,279
The Special One je neko posebno sranje,
75
00:04:44,280 --> 00:04:47,440
neki tipovi u Engleskoj
oni... oni su pronašli za mene.
76
00:04:48,200 --> 00:04:49,799
Volim što to govoriš
77
00:04:49,800 --> 00:04:52,520
dok postoji zidna slika tebe
iza tebe.
78
00:05:03,080 --> 00:05:05,839
Hvala, dobro jutro.
Dobrodošli na Stamford Bridge.
79
00:05:05,840 --> 00:05:09,679
Jutros sam oduševljena
službeno najaviti Joséa Mourinha
80
00:05:09,680 --> 00:05:12,559
kao novi menadžer i trener Chelseaja
81
00:05:12,560 --> 00:05:14,239
s trenutnim učinkom.
82
00:05:14,240 --> 00:05:16,920
Zašto Chelsea,
od svih mjesta na koja si mogao otići?
83
00:05:18,080 --> 00:05:19,239
Zašto baš Chelsea?
84
00:05:19,240 --> 00:05:24,000
Chelsea je bio savršen klub.
Oni žele pobijediti kao što ja želim pobijediti.
85
00:05:24,520 --> 00:05:26,999
Moramo raditi
s velikim stvarima u našim umovima.
86
00:05:27,000 --> 00:05:30,400
Ali molim te, nemoj me nazivati arogantnom
jer ono što govorim je istina.
87
00:05:30,920 --> 00:05:32,479
Ja sam europski prvak,
88
00:05:32,480 --> 00:05:36,839
tako da nisam jedan od... boce.
89
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
Mislim da sam poseban.
90
00:05:39,760 --> 00:05:41,799
Kada je sebe nazvao Posebnim,
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,919
kao igrači koji su već u klubu,
sjedili smo tamo kao,
92
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
"Oh, vau, tko je ovo?
Ovdje smo u nevolji."
93
00:05:48,240 --> 00:05:50,679
U isto vrijeme,
kada menadžer radi te stvari,
94
00:05:50,680 --> 00:05:53,760
ti kažeš, "Slažem se s tim.
Ovo je drugačije, ali mi se sviđa."
95
00:05:55,120 --> 00:05:59,079
Ali za ljude u Britaniji, to je kao,
"Ne možeš se zvati Posebnim."
96
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
"Mi ovdje ne radimo tako."
97
00:06:01,960 --> 00:06:05,359
{\an8}Ako gledaš, misliš,
"Kvragu, o čemu on to govori?"
98
00:06:05,360 --> 00:06:08,079
{\an8}Isuse Bože, on nije ni igrao
ima još igara,
99
00:06:08,080 --> 00:06:09,799
a on kaže: "Ja sam Posebni."
100
00:06:09,800 --> 00:06:10,720
Znam da jesam.
101
00:06:11,320 --> 00:06:16,199
I rekao sam, ja sam poseban,
ne Onaj Poseban.
102
00:06:16,200 --> 00:06:18,119
Ali pitali su me
103
00:06:18,120 --> 00:06:20,559
ako sam bio dovoljno dobar
doći u Premijer ligu.
104
00:06:20,560 --> 00:06:22,639
Mogli biste se mučiti u Premiershipu
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,799
jer je portugalska liga bila lakša.
106
00:06:24,800 --> 00:06:26,719
Nisam bio zadovoljan tom bukom.
107
00:06:26,720 --> 00:06:30,680
Uvijek sam mislio
moja putovnica za Englesku je bila...
108
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
pobjedu u Ligi prvaka
109
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
s Portom tjedan dana prije
Stigao sam u Chelsea.
110
00:06:36,720 --> 00:06:39,320
Porto je pobjednik Lige prvaka.
111
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
Ali tako je cijeli moj život.
112
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
Uvijek sam osjećao da se moram dokazati.
113
00:06:50,440 --> 00:06:52,519
Dolazim iz male zemlje.
114
00:06:52,520 --> 00:06:55,639
Nisam bio
uspješan nogometaš prije.
115
00:06:55,640 --> 00:06:59,519
Bilo je to razdoblje
gdje je većina trenera
116
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
bili bivši vrlo dobri igrači.
117
00:07:02,440 --> 00:07:07,679
Pa ući u svijet
koja je bila kontrolirana i dominirana
118
00:07:07,680 --> 00:07:09,839
i bio je zatvoreni krug
119
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
bilo jako teško.
120
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Morao sam voditi tu bitku
i dokazati da sam bio drugačiji.
121
00:07:16,800 --> 00:07:20,360
Htio sam ispisati povijest.
I ništa me nije moglo zaustaviti.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,359
Kad sam se pridružio Chelseaju,
123
00:07:28,360 --> 00:07:30,239
{\an8}Bilo je to prilično jedinstveno razdoblje.
124
00:07:30,240 --> 00:07:33,639
{\an8}Imamo Romana, vlasnika,
125
00:07:33,640 --> 00:07:37,919
{\an8}koji je bio prvi stvarno bogat čovjek
doći u engleski nogomet.
126
00:07:37,920 --> 00:07:41,759
Sada ima više čiste gotovine
nego itko na svijetu.
127
00:07:41,760 --> 00:07:47,000
Njegovo bogatstvo je sada veće
nego godišnji proizvod 158 zemalja.
128
00:07:47,840 --> 00:07:51,279
I htio je napraviti Chelsea
najbolji klub u Europi.
129
00:07:51,280 --> 00:07:54,119
Pa smo počeli tražiti trenera
130
00:07:54,120 --> 00:07:56,039
koji bi stvarno mogao donijeti uspjeh.
131
00:07:56,040 --> 00:07:57,319
José! José!
132
00:07:57,320 --> 00:08:00,199
Cilj je bio... bio je vrlo jasan.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
Osvojiti Premier ligu.
134
00:08:04,520 --> 00:08:08,719
Najveći rivali bili su
tim nepobjedivih.
135
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Povijest je stvorena.
136
00:08:10,520 --> 00:08:15,079
Arsenal je prošao
cijelu ligašku kampanju
137
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
bez gubitka.
138
00:08:17,280 --> 00:08:21,879
Tada sam išao protiv najvećeg kluba
u Engleskoj, Manchester United.
139
00:08:21,880 --> 00:08:24,839
Manchester United je prvak Engleske
140
00:08:24,840 --> 00:08:27,479
osmi put u jedanaest sezona.
141
00:08:27,480 --> 00:08:29,679
A Chelsea je u to vrijeme imao...
142
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
Nula Premier lige.
143
00:08:31,400 --> 00:08:35,479
Pa smo se morali boriti protiv duhova.
144
00:08:35,480 --> 00:08:38,479
A duhovi su bili,
Chelsea nikad neće pobijediti.
145
00:08:38,480 --> 00:08:40,919
Trebat će mu vremena, kao i njegovom timu,
146
00:08:40,920 --> 00:08:43,159
doći do kulture naše engleske igre.
147
00:08:43,160 --> 00:08:46,639
To je druga liga.
Ovo je teška liga u kojoj se treba snaći.
148
00:08:46,640 --> 00:08:50,720
Razmišljao sam o tome, ovo je Arsenal,
a ovo je Manchester United.
149
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Moramo biti drugačiji od njih.
150
00:08:53,800 --> 00:08:58,560
Stoga sam želio igrače koji mogu dati
Chelsea drugačija nogometna ideja.
151
00:08:59,240 --> 00:09:02,519
Svidjeli su mi se neki igrači Chelseaja.
Puno.
152
00:09:02,520 --> 00:09:06,039
Očito, John Terry, Frank Lampard,
153
00:09:06,040 --> 00:09:08,719
igrači s nevjerojatnim potencijalom,
154
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
ali samo je trebao zadnji... poticaj.
155
00:09:12,560 --> 00:09:16,679
I znao sam da imamo financijsku moć
za napad na tržište.
156
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
Pa sam počeo sastavljati slagalicu.
157
00:09:20,000 --> 00:09:24,559
Predstavljeno danas, tri igrača
koji su zajedno koštali £24 milijuna.
158
00:09:24,560 --> 00:09:27,479
Potpisali smo Arjena Robbena i Petra Čecha.
159
00:09:27,480 --> 00:09:29,159
Nevjerojatan golman.
160
00:09:29,160 --> 00:09:32,999
{\an8}Rekao je, "Svi počnite
iz iste startne linije."
161
00:09:33,000 --> 00:09:34,599
{\an8}"O vama ovisi koliko ćete biti dobri."
162
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
{\an8}To je bilo uglavnom sve što sam želio čuti.
163
00:09:37,880 --> 00:09:41,119
Onda sam donio
dva igrača iz Portugala.
164
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Paulo Ferreira i Ricardo Carvalho.
165
00:09:44,160 --> 00:09:45,719
Hvala i dobrodošli u Chelsea.
166
00:09:45,720 --> 00:09:49,560
{\an8}Većina igrača koji igraju za Joséa,
žele ići s njim.
167
00:09:50,240 --> 00:09:52,799
Kad je objavljena službena vijest
168
00:09:52,800 --> 00:09:54,599
da Mourinho ide u Chelsea,
169
00:09:54,600 --> 00:09:59,000
Savršeno se sjećam,
Nazvao sam ženu i rekao:
170
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
„Marija, počni se pakirati.
Selimo se u London."
171
00:10:03,800 --> 00:10:06,599
Ali htio sam i neke fizičke profile.
172
00:10:06,600 --> 00:10:08,639
Didier Drogba je čovjek Chelseaja
173
00:10:08,640 --> 00:10:12,599
nakon stavljanja olovke na papir
na prelazak iz Marseillea za £24 milijuna.
174
00:10:12,600 --> 00:10:16,679
Najvažniji razlog
Pridružio sam se Chelseaju i upoznao Joséa.
175
00:10:16,680 --> 00:10:20,159
Rekao mi je: "Ako želiš biti
kralj Marseillea, možeš ostati tamo,
176
00:10:20,160 --> 00:10:23,880
ali ako se želite natjecati
i postati najbolji u Europi,
177
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
dođi i sviraj za mene."
178
00:10:27,200 --> 00:10:29,959
Razgovarao sam s gospodinom Romanom o transferima.
179
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
govorio sam,
"Gledajte, to je moja prva opcija,
180
00:10:33,000 --> 00:10:35,679
ali ovdje imam svoju drugu opciju,
181
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
moja treća opcija, moja četvrta i moja peta."
182
00:10:38,600 --> 00:10:42,079
Znao je reći: "Razmišljaš o nogometu.
Mislim na novac."
183
00:10:42,080 --> 00:10:44,239
"Tvoja prva opcija je i moja prva opcija."
184
00:10:44,240 --> 00:10:47,039
Chelsea troši 82,5 milijuna funti,
185
00:10:47,040 --> 00:10:49,159
više od najbliže tri zajedno,
186
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Arsenal, Manchester United i Liverpool.
187
00:10:52,520 --> 00:10:54,759
Postojao je pravi pritisak od prvog dana,
188
00:10:54,760 --> 00:10:58,439
ali zato što smo potrošili puno novca,
bio je još veći pritisak na nas.
189
00:10:58,440 --> 00:11:00,679
Jeste li svjesni nekih dijelova tiska
190
00:11:00,680 --> 00:11:02,679
nadaju se i čekaju da ne uspijete?
191
00:11:02,680 --> 00:11:06,079
Htjeli smo pokazati
ne radi se samo o novcu.
192
00:11:06,080 --> 00:11:09,040
Svijet je pun ljudi
koji su potrošili i nisu bili uspješni.
193
00:11:13,560 --> 00:11:15,639
Nekoliko dana prije početka sezone,
194
00:11:15,640 --> 00:11:18,759
idemo pod tuš,
i završim sama pod tušem
195
00:11:18,760 --> 00:11:19,880
i José ulazi.
196
00:11:20,640 --> 00:11:22,359
Okrenuo se prema meni i rekao:
197
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
"Ti si najbolji igrač na svijetu."
198
00:11:25,160 --> 00:11:26,519
Rekao sam, "Oh,"
199
00:11:26,520 --> 00:11:29,559
sigurno se ne slažem s tim,
ali rekao sam, "Pa, hvala, šefe."
200
00:11:29,560 --> 00:11:32,319
Rekao je: "Ti si najbolji igrač."
201
00:11:32,320 --> 00:11:35,799
„Ali ne možeš još biti
jer ti nemaš titule."
202
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
"Dok ne osvojiš titule,
to neće biti slučaj."
203
00:11:38,560 --> 00:11:41,559
Mislim da nije mislio da jesam
najbolji igrač jer ja to nisam bio.
204
00:11:41,560 --> 00:11:43,359
Ali ono što je učinio me ohrabrilo.
205
00:11:43,360 --> 00:11:46,359
Rekao sam: "Najbolji igrač na svijetu.
José Mourinho tako misli."
206
00:11:46,360 --> 00:11:47,879
Dao mi je izazov.
207
00:11:47,880 --> 00:11:50,119
"Bolje ti je da osvojiš koju titulu."
208
00:11:50,120 --> 00:11:53,399
Jedan od najvećih učinaka na moj život,
razgovor pod tušem.
209
00:11:53,400 --> 00:11:56,159
To vam pokazuje snagu
dobrog upravljanja čovjekom, pretpostavljam.
210
00:11:56,160 --> 00:12:00,359
Da, nisam imao sreće kao Frank
imati ga pod tušem.
211
00:12:00,360 --> 00:12:03,479
Ali on je rekao: "Slušaj, ti si moj kapetan."
212
00:12:03,480 --> 00:12:06,999
Samo se sjećam kako sam sjedio tamo
kao 24, 25-godišnjak, odlazim,
213
00:12:07,000 --> 00:12:10,160
"Vau, menadžer vjeruje u mene."
To je sve što sam trebao čuti.
214
00:12:11,720 --> 00:12:14,359
Bila je slika
Premijer lige gore.
215
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Postojao je vrlo jasan način razmišljanja,
ovo je ono što ćemo pobijediti.
216
00:12:18,840 --> 00:12:23,599
Od tih susreta prve momčadi
na prvu utakmicu protiv Man Uniteda,
217
00:12:23,600 --> 00:12:26,479
riječi i terminologiju
koristio bi na tim sastancima...
218
00:12:26,480 --> 00:12:29,119
“Jebat ćemo ih.
Osvojit ćemo ligu."
219
00:12:29,120 --> 00:12:31,119
"Uzet ćemo im trofej."
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
Ne možemo izgubiti.
221
00:12:33,560 --> 00:12:35,039
Ne možemo izgubiti.
222
00:12:35,040 --> 00:12:38,000
Natjerao me... da se borim za njega.
223
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
Bili smo vojska.
224
00:12:41,360 --> 00:12:42,880
Išli smo u bitku.
225
00:12:43,680 --> 00:12:46,639
Očekivanja nisu mogla biti
više na Stamford Bridgeu.
226
00:12:46,640 --> 00:12:49,439
Okušavši se u vlastitoj verziji
fantasy nogometa,
227
00:12:49,440 --> 00:12:51,879
vrijeme je za Mourinha
igrati pravu stvar,
228
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
počevši protiv momčadi Sir Alexa Fergusona.
229
00:12:55,280 --> 00:12:58,799
Premier liga je teška liga,
ne griješite o tome.
230
00:12:58,800 --> 00:13:01,639
To je najteža liga na svijetu,
nema pitanja o tome.
231
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
Pa sam razmišljao,
232
00:13:04,920 --> 00:13:06,560
"Da vidimo što može."
233
00:13:13,600 --> 00:13:16,759
Dolazak novog trenera visokog profila
234
00:13:16,760 --> 00:13:20,279
je provocirao
prilično neviđeno uzbuđenje
235
00:13:20,280 --> 00:13:22,240
među navijačima Chelseaja i njihovim vlasnikom.
236
00:13:24,040 --> 00:13:26,400
Kad sam tamo na aut liniji,
237
00:13:26,920 --> 00:13:28,999
Osjećam se u svom... u svom svijetu.
238
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
U našoj glavi je naše rješavanje problema.
Mi smo prvi u svemu, ha?
239
00:13:32,000 --> 00:13:35,840
Kao trener, najbolji alat u nogometu je
240
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
tvoje oči.
241
00:13:39,440 --> 00:13:43,200
Nema informacija
kao što ti tvoje oči mogu dati.
242
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Ja gledam, ti gledaš.
243
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
Ja vidim više od tebe.
244
00:13:50,120 --> 00:13:52,999
Jednostavno je imao tu... tu smirenost u sebi
245
00:13:53,000 --> 00:13:56,799
jer razina detalja o
opoziciju i kako ćemo ih pobijediti.
246
00:13:56,800 --> 00:14:00,279
Opet na putu ovamo,
ali Drogbin trud je divlji.
247
00:14:00,280 --> 00:14:04,279
Naša se filozofija temeljila
na vrlo jednostavnim principima,
248
00:14:04,280 --> 00:14:06,879
replika moje osobnosti.
249
00:14:06,880 --> 00:14:10,279
Daješ svoj maksimum.
Stojiš uz svog suigrača.
250
00:14:10,280 --> 00:14:11,839
Izgubiti bez borbe?
251
00:14:11,840 --> 00:14:14,519
Mogu se možda nabrojati na prste
252
00:14:14,520 --> 00:14:17,360
moji timovi za 20 godina
izgubiti bez borbe.
253
00:14:18,320 --> 00:14:21,959
Uf. John Terry
ne bih dopustio da to izgubi igru.
254
00:14:21,960 --> 00:14:24,119
"Uzmi to."
255
00:14:24,120 --> 00:14:28,279
Čime je uzrujao nekoliko ljudi
smatraju da je to arogantan pristup,
256
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
ali čini se da zna
o čemu on govori.
257
00:14:34,160 --> 00:14:37,119
Ni lopta nije loša.
Drogbin udarac glavom za Gudjohnsena.
258
00:14:37,120 --> 00:14:38,399
Briljantno!
259
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Chelsea je zabio.
260
00:14:41,360 --> 00:14:45,680
Jedno od starih lica ih je dalo
vodstvo protiv Manchester Uniteda.
261
00:14:46,200 --> 00:14:49,880
Mourinho je stigao,
i stigao je u stilu.
262
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
I tu je posljednji zvižduk
na Stamford Bridgeu.
263
00:14:56,400 --> 00:14:57,839
Menadžer ima uvjerenje.
264
00:14:57,840 --> 00:15:00,679
Je li vjera u svlačionici
da je ovo godina?
265
00:15:00,680 --> 00:15:04,079
Definitivno. Hm, cijelu predsezonu,
on nam ga je ugrađivao.
266
00:15:04,080 --> 00:15:06,319
Svi slave.
267
00:15:06,320 --> 00:15:08,279
Imam olovku i blok.
268
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
I već počinjem razmišljati
o sljedećoj utakmici.
269
00:15:13,200 --> 00:15:16,239
Kod mene nije bilo treninga
270
00:15:16,240 --> 00:15:20,520
a da ne radiš ono što radiš
subotom i nedjeljom.
271
00:15:21,480 --> 00:15:23,559
Sjećam se trenera u Portu.
272
00:15:23,560 --> 00:15:26,959
Njegova je filozofija bila
ako ne diraš loptu,
273
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
stići ćeš na utakmicu
sa željom za loptom.
274
00:15:30,920 --> 00:15:32,760
Bit ćete ljuti na loptu.
275
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
Naravno, dobio je otkaz.
276
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
Bile su to kratke vježbe,
puno intenziteta.
277
00:15:40,160 --> 00:15:43,840
Cilj je bio nadmašiti intenzitet
utakmice za vikend.
278
00:15:45,880 --> 00:15:48,359
Igra protiv Didiera
svaki dan na treningu
279
00:15:48,360 --> 00:15:50,679
bilo gore od igranja
u pola mojih ligaških utakmica.
280
00:15:50,680 --> 00:15:52,679
Pa kad je došao vikend,
281
00:15:52,680 --> 00:15:55,599
bilo je kao, "Ovo je prilično lako."
Kao da se ništa nije moglo dogoditi.
282
00:15:55,600 --> 00:15:57,239
Cole, otklon, i unutra.
283
00:15:57,240 --> 00:16:00,079
Protiv koga god da igramo,
mi ćemo dobiti utakmicu.
284
00:16:00,080 --> 00:16:04,039
Dvije pobjede, dva čista gola.
Okus stvari koje dolaze.
285
00:16:04,040 --> 00:16:07,520
Uh, André,
on je moje oči po cijelom svijetu.
286
00:16:08,040 --> 00:16:10,719
Bio je jako zainteresiran za pripremu utakmice.
287
00:16:10,720 --> 00:16:13,919
{\an8}Mislim da je to bio napredak
u smislu analize utakmica.
288
00:16:13,920 --> 00:16:16,679
{\an8}Malo je ljudi to radilo
u mjeri u kojoj
289
00:16:16,680 --> 00:16:19,119
što smo radili u to vrijeme.
290
00:16:19,120 --> 00:16:21,679
Bila su to stara vremena DVD playera.
291
00:16:21,680 --> 00:16:24,399
A ponekad, DVD player nije radio,
292
00:16:24,400 --> 00:16:28,280
a José je uništavao
projektor ili DVD player.
293
00:16:29,080 --> 00:16:31,279
Sjećam se da smo trebali igrati protiv Boltona.
294
00:16:31,280 --> 00:16:35,919
A gore na ekranu je Boltonov
trening od prethodnog dana.
295
00:16:35,920 --> 00:16:39,799
A Big Sam kaže: "Udari Gallasa.
Nije baš dobar u zraku."
296
00:16:39,800 --> 00:16:41,879
I pljuje po mikrofonu.
297
00:16:41,880 --> 00:16:43,999
I bilo je kao, vau,
298
00:16:44,000 --> 00:16:46,719
tko dobiva snimke
s nečijeg poligona?
299
00:16:46,720 --> 00:16:48,919
još uvijek nisam siguran
gdje je dobio snimke.
300
00:16:48,920 --> 00:16:51,119
Tiago, napravio si je dvorište.
301
00:16:51,120 --> 00:16:53,799
Odličan završetak. To je vrhunski udarac.
302
00:16:53,800 --> 00:16:55,159
Evo ga Lampard.
303
00:16:55,160 --> 00:16:57,679
Lampard protiv Niemija na 2-1.
304
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
I uspio je, doista vrlo hladno.
305
00:17:00,720 --> 00:17:02,079
Trening je bio na vrhunskoj razini.
306
00:17:02,080 --> 00:17:04,279
Onako kako je uspio
grupa je bila na vrhunskoj razini.
307
00:17:04,280 --> 00:17:07,320
Zatim kažete: "Da, dobro.
Zbog toga je samouvjeren."
308
00:17:08,840 --> 00:17:10,920
Jaki momci, ja ih činim jačima.
309
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Sranje ljudi, u nevolji su.
310
00:17:16,040 --> 00:17:18,519
Nije morao ništa reći
da te osvijestim
311
00:17:18,520 --> 00:17:20,559
mogli biste mu stati na krivu stranu.
312
00:17:20,560 --> 00:17:22,880
Način na koji se držao
učinio da to osjećaš.
313
00:17:23,600 --> 00:17:25,079
A mogao je biti brutalan.
314
00:17:25,080 --> 00:17:28,799
„Ako nećeš ići mojim putem
i imati predanost koju zahtijevam,
315
00:17:28,800 --> 00:17:31,399
Pozvat ću te pred svima,"
a to je bilo grubo.
316
00:17:31,400 --> 00:17:34,119
Daj mi ga. Daj to. Hajde, daj.
317
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
Fizički, morali ste biti vrlo robusni.
318
00:17:38,040 --> 00:17:40,839
Morate se uvjeriti
na raspolaganju si mu.
319
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
A ako ne,
potpuno bi vas ignorirao.
320
00:17:45,000 --> 00:17:47,599
Bio sam u sobi za liječenje
gdje mi fiziolozi kažu
321
00:17:47,600 --> 00:17:50,839
Bit ću vani tjednima.
Imam malu napetost u gležnju.
322
00:17:50,840 --> 00:17:52,159
I on ulazi,
323
00:17:52,160 --> 00:17:55,079
obilazi cijelu, uh, sobu za fizioterapiju,
324
00:17:55,080 --> 00:17:57,880
daj pet svima, mazi se,
325
00:17:58,400 --> 00:18:00,519
i dođe do mene i izađe.
326
00:18:00,520 --> 00:18:02,960
Rekao sam, "O, sranje, uzrujao sam ga."
327
00:18:03,480 --> 00:18:05,719
ne, ne,
to je samo zato što ne treniram.
328
00:18:05,720 --> 00:18:08,959
Ja sam kao kod fizioterapeuta: "Ubrizgaj mi.
Zaveži me. Idem trenirati."
329
00:18:08,960 --> 00:18:10,519
On kaže: "Ti si ljut."
330
00:18:10,520 --> 00:18:11,919
Izlazim i treniram.
331
00:18:11,920 --> 00:18:14,719
Dobivate samo mali pečat odobrenja
kimanjem glavom,
332
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
"Da, to je tip igrača kojeg želim."
333
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
Ako je to bol koju ne možete podnijeti, ubrizgajte.
334
00:18:21,960 --> 00:18:24,679
Igrao sam slomljenih ramena,
i on je rekao,
335
00:18:24,680 --> 00:18:28,039
„Hajde, još si bolji
nego svaki vratar u ligi
336
00:18:28,040 --> 00:18:29,799
sa slomljenim ramenima. Nastavite."
337
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
Rekao sam, "U redu, učinit ću to."
338
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
Za njega bih sve dala.
339
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
Ja bih napustio taj teren
u lijes za njega.
340
00:18:43,240 --> 00:18:47,800
Nikada nisam vidio grupu pojedinaca
pratiti jednu osobu
341
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
kao što smo mi njemu.
342
00:18:50,000 --> 00:18:51,879
{\an8}Dolazi do Lamparda.
343
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
{\an8}Drogba! Sjajno.
344
00:18:54,880 --> 00:18:57,199
{\an8}U većini utakmica pobjeđivali bismo 1-0,
345
00:18:57,200 --> 00:18:59,679
{\an8}ali on je mislio: "Pobijedi, pobijedi, pobijedi."
346
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
{\an8}"Ne brini ni o čemu drugom.
Samo uđi i pobijedi."
347
00:19:03,200 --> 00:19:06,359
{\an8}Bilo nas je tako teško slomiti
da si postigao 1-0,
348
00:19:06,360 --> 00:19:08,279
{\an8}i gotovo se osjećate kao: "Posao obavljen."
349
00:19:08,280 --> 00:19:11,279
Chelsea jedan, Liverpool nula.
350
00:19:11,280 --> 00:19:14,399
Počinje zvučati
kao poznati rezultat.
351
00:19:14,400 --> 00:19:18,879
O tome se puno govorilo u to vrijeme,
o parkiranju autobusa i svemu tome.
352
00:19:18,880 --> 00:19:20,719
Nije nam bilo svejedno kao igračima.
353
00:19:20,720 --> 00:19:23,639
Uopće nam nije bilo svejedno.
José sigurno nije, pa zašto bismo mi?
354
00:19:23,640 --> 00:19:26,039
Morate postići još jedan gol
nego protivnik.
355
00:19:26,040 --> 00:19:27,999
Zabiješ, ne primiš, pobijedio si.
356
00:19:28,000 --> 00:19:31,159
Devet utakmica, dva primljena gola.
357
00:19:31,160 --> 00:19:32,239
Prilično dobro.
358
00:19:32,240 --> 00:19:33,839
Da, jako je dobro.
359
00:19:33,840 --> 00:19:36,599
Mnogi timovi,
misle da smo arogantni.
360
00:19:36,600 --> 00:19:38,319
Ne, nije riječ o bahatosti.
361
00:19:38,320 --> 00:19:39,799
Želimo pobijediti.
362
00:19:39,800 --> 00:19:42,119
Jedan-nula, nije nas briga.
363
00:19:42,120 --> 00:19:44,439
Mogu li ih pretvoriti? Izgleda obećavajuće.
364
00:19:44,440 --> 00:19:45,959
Cole traži Gudjohnsena.
365
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
Jedan-nula.
366
00:19:49,720 --> 00:19:51,879
Imam zapisane tri stvari.
367
00:19:51,880 --> 00:19:52,800
drsko,
368
00:19:53,320 --> 00:19:55,839
arogantan, ali što je još važnije, samouvjeren.
369
00:19:55,840 --> 00:19:58,680
I to je put
njegova momčad je igrala cijelu sezonu.
370
00:19:59,200 --> 00:20:01,559
Prosinački period, igrali smo, kao, 19.
371
00:20:01,560 --> 00:20:02,759
Lampard!
372
00:20:02,760 --> 00:20:04,719
- ...26....
- Damian Duff!
373
00:20:04,720 --> 00:20:06,839
- ...29.
- Robben!
374
00:20:06,840 --> 00:20:09,119
Imali smo puno igara,
i svi su govorili,
375
00:20:09,120 --> 00:20:11,399
"Dobro, sad ćemo vidjeti hoće li se raspasti."
376
00:20:11,400 --> 00:20:14,119
- I udari nisko, i unutra!
- Da!
377
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
Pobijedili smo u svim tim utakmicama.
378
00:20:17,200 --> 00:20:20,439
Jeste li mogli tražiti više
od vaših igrača tijekom blagdanske sezone?
379
00:20:20,440 --> 00:20:24,359
Ne, samo sam ih pitao
večeras biti pametan.
380
00:20:24,360 --> 00:20:26,719
Menadžeri, mislim, u usporedbi s Joséom,
381
00:20:26,720 --> 00:20:29,559
općenito bi se držao malo linije.
382
00:20:29,560 --> 00:20:31,839
- Jako su dobra ekipa.
- Oni su dobra ekipa.
383
00:20:31,840 --> 00:20:33,119
Oni su jako, jako dobra ekipa.
384
00:20:33,120 --> 00:20:35,479
- Bit će to teška utakmica.
- To je ogroman zadatak.
385
00:20:35,480 --> 00:20:38,519
Mamut zadatak za nas, ali mi idemo
sve od sebe da ga pokušam dobiti.
386
00:20:38,520 --> 00:20:41,159
A ja sam bio drugačiji u svakom pogledu.
387
00:20:41,160 --> 00:20:44,840
U supermarketu imate jaja,
klasa 1, klasa 2, klasa 3.
388
00:20:45,360 --> 00:20:47,399
Neki su skuplji od drugih.
389
00:20:47,400 --> 00:20:50,799
A neki... daju ti bolje omlete.
390
00:20:50,800 --> 00:20:54,320
Bio je nova vrsta trenera
koje Engleska nije vidjela.
391
00:20:57,800 --> 00:21:02,399
On je vjerojatno bio jedini menadžer
s tom vrstom slavne osobe s A liste
392
00:21:02,400 --> 00:21:03,639
daleko od nogometa.
393
00:21:03,640 --> 00:21:06,239
{\an8}Moj život je korak ispred.
394
00:21:06,240 --> 00:21:09,439
{\an8}Zato je moja kartica American Express.
395
00:21:09,440 --> 00:21:12,600
Nadišao je samo trenersku funkciju,
njegovu osobnost.
396
00:21:13,680 --> 00:21:17,040
Znaš, njegov kaput,
sivi kaputi koje je nosio postali su legendarni,
397
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
postala vrsta... gotovo modnih izjava.
398
00:21:20,400 --> 00:21:22,919
Nitko nije propustio primijetiti
on je vrlo privlačan muškarac
399
00:21:22,920 --> 00:21:23,999
određene dobi.
400
00:21:24,000 --> 00:21:25,799
{\an8}On je tužan, um,
401
00:21:25,800 --> 00:21:31,319
{\an8}uh, i ta vrsta ležerne bezbrižnosti
koje on ima stvarno radi.
402
00:21:31,320 --> 00:21:35,839
Ja sam besramno i besramno
opčinjena čovjekom, zapravo.
403
00:21:35,840 --> 00:21:38,839
Mogu pogledati zadnju stranicu
prvi put u novinama.
404
00:21:38,840 --> 00:21:41,519
Mogu podnijeti da gledam
na aut liniji u nogometu.
405
00:21:41,520 --> 00:21:43,760
Mogu podnijeti da gledam
na nogometnoj utakmici, točka.
406
00:21:44,760 --> 00:21:47,239
Postali bismo
ovu vrstu svjetske pozornosti
407
00:21:47,240 --> 00:21:49,039
zbog njega, što je bilo sasvim novo.
408
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
José, što je zgodniji,
ti ili vosak?
409
00:21:52,840 --> 00:21:54,879
Radim reklamu, prodajem.
410
00:21:54,880 --> 00:21:59,080
Netko komentira o meni,
sami sebe prodaju.
411
00:21:59,600 --> 00:22:02,479
ja prodajem. To je tako jednostavno.
412
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Želiš li upoznati moj tim sutra?
413
00:22:05,480 --> 00:22:07,199
Pa zašto me ne pitaš?
414
00:22:07,200 --> 00:22:10,360
- Koji je tvoj tim sutra?
- Prekasno je. žao mi je
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,719
Pun tih stvari,
press konferencija, prozivanje nekoga van,
416
00:22:14,720 --> 00:22:17,880
puna stvari na koje nismo navikli
u Premier ligi.
417
00:22:18,480 --> 00:22:20,839
Rekli bi,
"Osjećaš li pritisak?"
418
00:22:20,840 --> 00:22:24,519
"Chelsea će propasti?" br.
Više me brine ptičja gripa.
419
00:22:24,520 --> 00:22:25,600
ja sam ozbiljan
420
00:22:26,120 --> 00:22:28,959
Osjećam veliki pritisak
s labudom u Škotskoj.
421
00:22:28,960 --> 00:22:30,479
ja sam ozbiljan
422
00:22:30,480 --> 00:22:33,319
Ti se smiješ, ali ja sam ozbiljan.
To je... Nije daleko.
423
00:22:33,320 --> 00:22:35,479
Igrač gleda na TV-u,
424
00:22:35,480 --> 00:22:38,639
igrač se smije... odmah se smije
425
00:22:38,640 --> 00:22:42,000
i prigrli osjećaj,
– Oh, nije zabrinut.
426
00:22:45,880 --> 00:22:47,679
Chelsea ima dosta napadača.
427
00:22:47,680 --> 00:22:50,400
Gudjohnsen kroz sredinu.
Robben na lopti i zabija!
428
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
{\an8}Pa, kako se to, zaboga, uvuklo?
429
00:22:56,120 --> 00:22:57,600
I dobili su igru.
430
00:22:58,280 --> 00:23:01,119
Zar José Mourinho to jednostavno ne voli?
431
00:23:01,120 --> 00:23:03,679
Sada imaju 16 utakmica bez poraza.
432
00:23:03,680 --> 00:23:06,920
Jedanaest bodova prednosti od najbližeg lovca.
433
00:23:07,440 --> 00:23:09,759
"Pokažite im značku", kaže upravitelj.
434
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
"Mi smo Chelsea,
i idemo do kraja."
435
00:23:15,640 --> 00:23:16,639
jutro.
436
00:23:16,640 --> 00:23:19,800
Ali krajem veljače,
stvari se počinju mijenjati.
437
00:23:21,400 --> 00:23:24,759
Izgubili smo FA kup u Newcastleu
438
00:23:24,760 --> 00:23:26,600
prije nego što odemo u Barcelonu.
439
00:23:28,240 --> 00:23:31,119
Nevjerojatnom slučajnošću,
sudac, Anders Frisk,
440
00:23:31,120 --> 00:23:33,319
je isto
kao kad je Chelsea posljednji put igrao ovdje
441
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
prije gotovo pet godina i izgubio 5-1.
442
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Nadamo se da to nije loš znak.
443
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
Te noći u prvoj etapi,
pobjeđujemo 1-0.
444
00:23:44,160 --> 00:23:46,959
A onda na poluvremenu u tom mješovitom prostoru,
445
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
blizu sudačke svlačionice...
446
00:23:50,600 --> 00:23:52,560
...sve se dogodilo.
447
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Vidio sam suca kako odlazi u svoju svlačionicu.
448
00:23:57,840 --> 00:24:00,719
A onda sam vidio protivničkog trenera
udaranje... udaranje vrata.
449
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
Vidio sam veliku buku oko... oko toga.
450
00:24:03,880 --> 00:24:07,560
A onda u drugom poluvremenu,
igra se promijenila.
451
00:24:14,320 --> 00:24:15,759
I nakon toga,
452
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
izgubili smo.
453
00:24:25,920 --> 00:24:27,439
Ovdje je zabuna.
454
00:24:27,440 --> 00:24:30,399
Bio sam u tunelu
dok su se timovi vraćali.
455
00:24:30,400 --> 00:24:33,599
José Mourinho kao da ganja
nakon što je Anders Frisk rekao,
456
00:24:33,600 --> 00:24:36,159
"Ne možete to učiniti. Prijavit ću vas."
457
00:24:36,160 --> 00:24:38,319
José Mourinho je tvrdio
458
00:24:38,320 --> 00:24:41,359
sudac Anders Frisk
i trener Barcelone Frank Rijkaard
459
00:24:41,360 --> 00:24:42,639
sastali su se na poluvremenu.
460
00:24:42,640 --> 00:24:47,159
Mourinho je razgovarao s četvrtim sucem,
očito daleko od zadovoljstva događajima.
461
00:24:47,160 --> 00:24:48,599
Nije istina.
462
00:24:48,600 --> 00:24:51,319
Ljudi stvaraju te glasine.
463
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
Vidio sam to.
464
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
Morao sam reći.
465
00:24:55,360 --> 00:24:58,160
Ovo je veće
nego osjećaj nepravde.
466
00:24:59,000 --> 00:25:04,119
Bio sam kritiziran u medijima
za ove, uh... za ove riječi,
467
00:25:04,120 --> 00:25:07,800
ali bilo je to onako kako sam... kako sam se osjećala.
468
00:25:08,760 --> 00:25:12,479
Izvukao se s tim stvarima
kada je bio uspješan na terenu.
469
00:25:12,480 --> 00:25:15,479
Ako to pokušate učiniti
kada nisi uspješan na terenu,
470
00:25:15,480 --> 00:25:17,399
tu se ubijaš.
471
00:25:17,400 --> 00:25:20,880
To je sve
pristup "sagradi te do sruši".
472
00:25:22,120 --> 00:25:26,360
Kod Joséa definitivno postoji element
gdje je uvijek nestašan.
473
00:25:26,880 --> 00:25:30,560
Nikad ne znaš što ćeš dobiti.
I većina ljudi se s tim ne može nositi.
474
00:25:32,040 --> 00:25:35,119
Međunarodni nogometni sudac
Anders Frisk je otišao u mirovinu
475
00:25:35,120 --> 00:25:36,559
nakon što je dobio prijetnje smrću.
476
00:25:36,560 --> 00:25:39,239
Bio je zadužen za
sporna utakmica Lige prvaka
477
00:25:39,240 --> 00:25:41,079
između Barcelone i Chelseaja.
478
00:25:41,080 --> 00:25:44,399
Švedski dužnosnik je primio
prijetnje telefonom,
479
00:25:44,400 --> 00:25:46,519
putem e-pošte i poštom.
480
00:25:46,520 --> 00:25:50,760
Ljudi kažu da sam previše govorio
nakon te utakmice, ali ponovio bih to.
481
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
To je put. Dakle, nisam fin.
482
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
nisam fin.
483
00:25:58,000 --> 00:25:59,399
Upravo takav kakav jest.
484
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Kakav je osjećaj to reći,
da nisi fin?
485
00:26:02,680 --> 00:26:04,040
Osjećam se s ponosom.
486
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
Radim to... Radim to s ponosom...
487
00:26:08,560 --> 00:26:09,919
na ponosan način.
488
00:26:09,920 --> 00:26:13,000
Bilo što za pomoć vašem timu
da... da dobijete rezultate.
489
00:26:15,680 --> 00:26:18,799
Nekoliko dana nakon toga,
imali smo finale Liga kupa.
490
00:26:18,800 --> 00:26:21,679
{\an8}Povećava pritisak
na finalu Carling Cupa sutra
491
00:26:21,680 --> 00:26:23,279
za Chelsea, za Mourinha?
492
00:26:23,280 --> 00:26:25,959
To je veliki test
jer su izgubili FA kup.
493
00:26:25,960 --> 00:26:28,839
Izgubili su u srijedu navečer.
Sutra mogu opet izgubiti.
494
00:26:28,840 --> 00:26:31,399
Lako bi opet izgubio
jer je Liverpool u formi.
495
00:26:31,400 --> 00:26:34,279
Neke novine kažu
medeni mjesec će biti gotov
496
00:26:34,280 --> 00:26:35,879
ako ih ne pobijediš u nedjelju.
497
00:26:35,880 --> 00:26:37,119
Koji medeni mjesec?
498
00:26:37,120 --> 00:26:38,359
pa...
499
00:26:38,360 --> 00:26:39,599
- Medeni mjesec?
- Da.
500
00:26:39,600 --> 00:26:41,799
- Kako to misliš?
- Dobra vremena su možda prošla u Chelseaju.
501
00:26:41,800 --> 00:26:46,079
Medeni mjesec je za mene... 20 godina
medenog mjeseca sa svojom ženom.
502
00:26:46,080 --> 00:26:47,560
Nema drugih medenih mjeseci.
503
00:26:49,720 --> 00:26:51,119
I da budem pošten,
504
00:26:51,120 --> 00:26:53,880
dan kada je klub
nije sretan sa mnom,
505
00:26:54,600 --> 00:26:55,920
drugi dan idem.
506
00:26:57,000 --> 00:27:00,680
Zato ne pokušavaj vršiti pritisak na mene
jer nisam pod pritiskom nikad.
507
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
Nikada. Moj život je lak.
508
00:27:09,080 --> 00:27:13,320
Ne volim ići protiv sistema.
To nije nešto što mi pričinjava zadovoljstvo.
509
00:27:13,840 --> 00:27:15,879
Jednostavno sam takav,
510
00:27:15,880 --> 00:27:18,640
i to je samo način
Mislim da bi trebalo biti.
511
00:27:19,640 --> 00:27:24,239
Osjećamo li zadnjih 14 dana
da možda ne postoji isto razmetanje,
512
00:27:24,240 --> 00:27:26,719
da je rekao stvari
poželio da nije?
513
00:27:26,720 --> 00:27:28,159
{\an8}On to kaže onako kako on to vidi.
514
00:27:28,160 --> 00:27:31,319
Nažalost, mislim da ima
na pozornicu u zemlji
515
00:27:31,320 --> 00:27:34,999
gdje ima mnogo ljudi koji se nadaju
pada ničice.
516
00:27:35,000 --> 00:27:38,679
Riise, sa sobom,
tražio je to dugo i teško.
517
00:27:38,680 --> 00:27:43,239
I pogađa veličanstveno otvaranje
unutar 45 sekundi.
518
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
John Arne Riise pogađa raketu.
519
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
Gdje ideš ako si Mourinho?
520
00:27:57,680 --> 00:28:01,639
Steven Gerrard,
kapetan Liverpoola, vidi kako ulazi.
521
00:28:01,640 --> 00:28:05,199
Zanimljivo,
Chelsea je postigao izjednačenje
522
00:28:05,200 --> 00:28:07,800
iz najnevjerojatnijeg izvora.
523
00:28:11,880 --> 00:28:13,159
To je produžetak
524
00:28:13,160 --> 00:28:17,360
nakon izvanrednog starta
i završiti do 90 minuta.
525
00:28:19,680 --> 00:28:22,920
Johnsonovo daleko bacanje,
i prošlo je do Drogbe!
526
00:28:27,320 --> 00:28:31,599
Chelsea osvaja svoje prvo srebro
pod Joséom Mourinhom,
527
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
u izvanrednom,
roller-coaster finale Carling kupa.
528
00:28:35,800 --> 00:28:38,920
Znali smo da nitko ne želi da pobijedimo.
529
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Bili smo tim stranog vlasnika.
530
00:28:42,360 --> 00:28:44,519
Bili smo tim milijardera,
531
00:28:44,520 --> 00:28:46,879
o "novcem se kupuju naslovi".
532
00:28:46,880 --> 00:28:50,479
Nismo bili fina ekipa
u očima establišmenta.
533
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Nismo bili uopće.
534
00:28:52,160 --> 00:28:53,959
Engleski tisak, previše govori.
535
00:28:53,960 --> 00:28:58,239
Pokušavaš učiniti sve
smetati Chelseaju
536
00:28:58,240 --> 00:29:02,640
i pokušati uzeti malo povjerenja od nas
i izvršili određeni pritisak na nas.
537
00:29:03,480 --> 00:29:04,639
Povrh toga,
538
00:29:04,640 --> 00:29:08,719
Doživjeli su me kao arogantnog
riječju, komunikacijom,
539
00:29:08,720 --> 00:29:12,279
a ja sam bio bahat
po prirodi mog posla.
540
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Imamo prvu titulu.
541
00:29:14,600 --> 00:29:17,359
I gotovo sigurno,
imat ćemo drugu.
542
00:29:17,360 --> 00:29:19,319
Drugi će biti veliki.
543
00:29:19,320 --> 00:29:21,679
Zvučiš kao da
osjećaš pritisak.
544
00:29:21,680 --> 00:29:25,119
Ne osjećam pritisak, ne.
Ne možete vršiti pritisak na mene. Nema šanse.
545
00:29:25,120 --> 00:29:28,759
Nema šanse. Ja, ja... Čitam puno puta
tijekom ovog tjedna
546
00:29:28,760 --> 00:29:30,960
da moram puno dokazati
u engleskom nogometu.
547
00:29:33,640 --> 00:29:36,480
Sir Alex je jedini
Europski prvak u ovoj zemlji.
548
00:29:37,000 --> 00:29:39,320
Nitko drugi. Dakle, što moram dokazati?
549
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
- Čestitam.
- Hvala puno.
550
00:29:43,760 --> 00:29:46,479
Dakle, ovaj menadžer Chelseaja,
551
00:29:46,480 --> 00:29:48,040
tko želi da on pobijedi?
552
00:29:48,560 --> 00:29:49,680
Nitko.
553
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Postao je "neprijatelj nogometa".
554
00:29:54,760 --> 00:29:56,840
I stvorilo se
ova vrsta "oni protiv nas".
555
00:29:57,720 --> 00:30:00,799
Ali ono što nam je José prodao jest
da je to radio,
556
00:30:00,800 --> 00:30:03,559
i bilo je
pravi pravi, hm, plan iza toga.
557
00:30:03,560 --> 00:30:05,639
"Kad ja to radim, ti se smiri, budi spreman,
558
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
jer večeras, ti ćeš izaći
i učini ovo ili ono."
559
00:30:09,560 --> 00:30:13,400
Molim vas pozdravite FC Barcelonu i Chelsea.
560
00:30:14,440 --> 00:30:18,719
Faze Stamford Bridgea
europska utakmica po 50. put.
561
00:30:18,720 --> 00:30:21,519
Rečeno je više
i pisano o ovom
562
00:30:21,520 --> 00:30:23,760
od ostalih 49 zajedno.
563
00:30:27,000 --> 00:30:29,079
Ne bježim od kontroverzi.
564
00:30:29,080 --> 00:30:33,280
I pokušavam ga koristiti kad osjetim
to može biti pozitivno za moju stranu.
565
00:30:34,320 --> 00:30:36,919
Osjećam se kao u starim obiteljima,
566
00:30:36,920 --> 00:30:40,959
gdje je uvijek bio djed
to je bila zaštita,
567
00:30:40,960 --> 00:30:43,000
bila snažna ruka.
568
00:30:43,760 --> 00:30:45,319
I mnogo, mnogo puta,
569
00:30:45,320 --> 00:30:48,000
Platio sam za to u smislu mog imidža,
570
00:30:48,600 --> 00:30:51,520
ali nikad nisam mislio
o posljedicama za mene.
571
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
Nema nogometaša
koji to ne vole.
572
00:30:55,880 --> 00:30:58,839
Menadžer vas štiti,
tako da ne razmišljaš dva puta.
573
00:30:58,840 --> 00:31:02,959
Samo se potrudiš, a većinu vremena,
rezultat je pozitivan.
574
00:31:02,960 --> 00:31:05,279
Pretvorio se u Bellettija. Chelsea vodi!
575
00:31:05,280 --> 00:31:07,359
Revanš protiv Barcelone...
576
00:31:07,360 --> 00:31:08,999
Lampard je zabio!
577
00:31:09,000 --> 00:31:10,679
...pobijedili smo ih 4-2 kod kuće.
578
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
{\an8}Vratar izvučen.
579
00:31:13,720 --> 00:31:16,319
Kredit će otići
svim tim talentiranim igračima
580
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
pomažući jedni drugima u postizanju rezultata,
ali on je bio vođa.
581
00:31:19,040 --> 00:31:21,800
Unutra prema Johnu Terryju. Tamo je!
582
00:31:24,680 --> 00:31:27,999
Nema sumnje,
bez obzira na talent koji smo imali u tom timu,
583
00:31:28,000 --> 00:31:30,039
on je bio odlučujući faktor u našoj promjeni
584
00:31:30,040 --> 00:31:33,959
iz skupine gotovo
i koji žele biti pobjednici
585
00:31:33,960 --> 00:31:35,480
pobjednicima.
586
00:31:40,720 --> 00:31:43,759
s Joséom,
tu je lik kojeg vidite na TV-u,
587
00:31:43,760 --> 00:31:46,719
a tu je i José
na poligonu.
588
00:31:46,720 --> 00:31:49,919
hajde hajde Hladno je.
589
00:31:49,920 --> 00:31:52,999
A njegova je snaga
koje je uspio stvoriti
590
00:31:53,000 --> 00:31:55,399
odnos sa svakim od nas.
591
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Vrati se.
592
00:31:56,920 --> 00:31:59,360
Ima nježnu stranu koju mnogi ljudi ne vide.
593
00:31:59,920 --> 00:32:03,280
Kao, nedjelja u Chelseaju
sve je bilo u dovođenju djece.
594
00:32:04,000 --> 00:32:07,279
Imam sjećanja na svoju djecu
trčanje po terenu za trening,
595
00:32:07,280 --> 00:32:09,279
šutiranje lopte s menadžerom,
596
00:32:09,280 --> 00:32:11,639
postavljao djeci glupa pitanja.
597
00:32:11,640 --> 00:32:13,719
Imaju li dečke? Prijateljice?
598
00:32:13,720 --> 00:32:17,039
Imaju šest i sedam godina.
Nekako se smiju i sve to.
599
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Obitelj je stavio ispred svega.
600
00:32:20,280 --> 00:32:24,319
Ne možete podcijeniti važnost
tih veza s igračima
601
00:32:24,320 --> 00:32:25,880
kako bi iz njih izvukli najbolje.
602
00:32:26,760 --> 00:32:28,399
On nas je orkestrirao kao grupu.
603
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Dobio je sve do posljednje kapi
od nas kao igrača.
604
00:32:34,160 --> 00:32:36,479
Kad smo stigli
posljednji dio sezone,
605
00:32:36,480 --> 00:32:38,240
znali smo da možemo pobijediti.
606
00:32:38,760 --> 00:32:41,359
Bili smo fantastičan tim.
Pobjeđivali smo većinu tjedana.
607
00:32:41,360 --> 00:32:45,400
Osjećali smo se pomalo nepobjedivo,
i bili smo, znate.
608
00:32:45,920 --> 00:32:47,879
Dobrodošli na Reebok stadion
609
00:32:47,880 --> 00:32:52,439
na dan za koji se Chelsea nada da će preuzeti
njihov naslov prvaka prve lige
610
00:32:52,440 --> 00:32:54,279
50 godina.
611
00:32:54,280 --> 00:32:56,879
Ostalo nam je nekoliko utakmica da osvojimo ligu.
612
00:32:56,880 --> 00:33:00,479
Mora da su prošle četiri utakmice nakon toga,
ali bilo je imperativ da osvojimo taj dan.
613
00:33:00,480 --> 00:33:03,760
Nije bilo poruke o,
"Imamo nekoliko utakmica." Morali smo to učiniti.
614
00:33:04,360 --> 00:33:08,160
Osjećao sam odgovornost
osvojiti ga za Joséa.
615
00:33:09,080 --> 00:33:11,920
Hoće li ovo konačno biti Chelseajev veliki dan?
616
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
Igrali smo dosta loše u prvom poluvremenu.
617
00:33:15,600 --> 00:33:17,599
Unutra prema Daviesu.
618
00:33:17,600 --> 00:33:21,239
Bili smo nesigurni, možda malo
živaca zbog situacije.
619
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
Ima poluvrijeme,
i vjerojatno dolazi kao blagoslov.
620
00:33:30,520 --> 00:33:32,719
Nije bilo zakucavanja na poluvremenu.
621
00:33:32,720 --> 00:33:35,199
Upravo je otišao,
"Ići ćemo i pobijediti ovo poluvrijeme."
622
00:33:35,200 --> 00:33:37,279
Drogba. Candela.
623
00:33:37,280 --> 00:33:39,959
Lampard. Frank Lampard ovdje za Chelsea.
624
00:33:39,960 --> 00:33:41,199
Lampard!
625
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
To bi moglo biti prvenstvo!
626
00:33:44,920 --> 00:33:47,000
Frank Lampard za Chelsea!
627
00:33:48,320 --> 00:33:52,360
Lampard! 2-0 je.
Ovo je Chelseajevo prvenstvo.
628
00:33:53,000 --> 00:33:56,920
Moje sjećanje je na neki način José
okretanje i trčanje niz liniju.
629
00:33:58,080 --> 00:34:00,479
Kad si menadžer,
te idoliziraju u to vrijeme.
630
00:34:00,480 --> 00:34:03,879
On pokazuje te emocije,
i ja sam bio dio toga jer sam zabio.
631
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Bilo mi je posebno, vrlo posebno.
632
00:34:06,600 --> 00:34:08,799
Sve su oči uprte u suca.
633
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
To je Chelseajev naslov.
634
00:34:11,240 --> 00:34:14,200
I nogometni klub Chelsea
postali punoljetni.
635
00:34:15,120 --> 00:34:18,439
Bio je to nevjerojatan osjećaj.
Još uvijek se naježim od pomisli na to.
636
00:34:18,440 --> 00:34:22,000
Imali smo glavni plan, i jednostavno smo ga... napravili.
637
00:34:23,600 --> 00:34:26,839
Te godine smo primili 15 golova.
638
00:34:26,840 --> 00:34:28,960
To je rekord
Mislim da neće biti pobijeđen.
639
00:34:30,520 --> 00:34:33,039
Svi će se fokusirati na Abramovičev novac,
640
00:34:33,040 --> 00:34:37,079
ali ako rezimirate Chelseajevu sezonu,
reći ćete: "Kakav sjajan tim".
641
00:34:37,080 --> 00:34:40,880
A ovaj tip je apsolutno fantastičan.
On je prava stvar.
642
00:34:41,400 --> 00:34:44,759
Vjera koju je unio u tim,
i duh...
643
00:34:44,760 --> 00:34:46,799
fantastično. Volimo njegov stil
i sve.
644
00:34:46,800 --> 00:34:48,879
Najbolja stvar
što se dogodilo nogometu.
645
00:34:48,880 --> 00:34:50,719
José Mourinho je Bog.
646
00:34:50,720 --> 00:34:52,920
Prvo je tu Bog, a onda je tu José.
647
00:34:54,520 --> 00:34:56,599
Vi ne trenirate nogometaše.
648
00:34:56,600 --> 00:35:01,600
Vi trenirate i vodite ljude
koji igraju nogomet.
649
00:35:03,080 --> 00:35:04,719
To je timski sport,
650
00:35:04,720 --> 00:35:08,320
već vaš odnos s njima
postaje individualno.
651
00:35:09,000 --> 00:35:12,199
Možete imati najbolje igrače,
ali ako nemaš najbolje dečke,
652
00:35:12,200 --> 00:35:15,480
momčad nije savršena, a ta momčad
bila ekipa s najboljim momcima.
653
00:35:16,120 --> 00:35:19,040
Zato je taj naslov bio sve.
654
00:35:20,120 --> 00:35:25,079
Na kraju, na terenu,
bili smo to José, Roman, mi.
655
00:35:25,080 --> 00:35:27,919
To je poput savršene vizije
onoga što smo radili te godine
656
00:35:27,920 --> 00:35:29,079
jer je to bila obitelj.
657
00:35:29,080 --> 00:35:31,560
Apsolutno veličanstveno.
Apsolutno veličanstveno.
658
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
Roman, mislim da zaslužuje mnogo.
Peter Kenyon.
659
00:35:36,120 --> 00:35:37,879
Ali ova grupa je zaista posebna.
660
00:35:37,880 --> 00:35:41,399
Zato želim ostati s njima
maksimalno vrijeme koje mogu.
661
00:35:41,400 --> 00:35:45,039
Pa možda moram ostati
više od ugovora koji imam.
662
00:35:45,040 --> 00:35:46,560
Možda... možda više godina.
663
00:35:47,640 --> 00:35:51,319
Svi smo znali da Roman želi
osvojiti Premier ligu.
664
00:35:51,320 --> 00:35:52,919
Sve je bilo vrlo jasno.
665
00:35:52,920 --> 00:35:56,199
Sretan sam, smiješim se.
Nisam sretan, ne smijem se.
666
00:35:56,200 --> 00:35:59,079
Bez razgovora, razgovora, razgovora. Bili smo tu da pobijedimo.
667
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Ove godine Chelsea je bio nezaustavljiv.
668
00:36:01,720 --> 00:36:03,879
Najbolji na seosku milju.
669
00:36:03,880 --> 00:36:06,640
Prvaci 2005.
670
00:36:08,560 --> 00:36:12,000
Znao sam da je vrlo nemilosrdan
u odnosu na rezultate.
671
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
Tako da se očekivalo da ćemo opet pobijediti.
672
00:36:15,920 --> 00:36:19,799
Rekao si prvog dana ovdje
da si... sebe nazvao posebnim.
673
00:36:19,800 --> 00:36:22,039
Mislite li
dokazao si to ove sezone
674
00:36:22,040 --> 00:36:23,639
što god se dogodi protiv njih?
675
00:36:23,640 --> 00:36:26,079
Ne, u to vrijeme,
Govorio sam da sam poseban
676
00:36:26,080 --> 00:36:29,760
jer ja... bio sam europski prvak
dva dana prije toga.
677
00:36:30,280 --> 00:36:33,800
Pa sam stigao ovdje sa svojim egom... ...velikim.
678
00:36:35,560 --> 00:36:37,039
- Znaš?
- Je li palo?
679
00:36:37,040 --> 00:36:38,400
Ne, čak je i viši.
680
00:36:40,920 --> 00:36:45,160
U tom trenutku,
Osjećao sam ponos zbog svojih početaka,
681
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
odakle dolazim,
682
00:36:47,840 --> 00:36:49,999
odrastanje u maloj zemlji.
683
00:36:50,000 --> 00:36:52,400
To mi puno znači.
684
00:36:54,040 --> 00:36:56,039
Ali nije lako. Nedostaju ti ljudi.
685
00:36:56,040 --> 00:36:59,720
Nedostaje ti čak i tvoja kuća,
jer moja kuća je...
686
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
je moja kuća u Portugalu.
687
00:37:10,440 --> 00:37:11,760
To je malo mjesto.
688
00:37:12,280 --> 00:37:16,120
Pa ću te sada odvesti
do mjesta gdje sam odrastao.
689
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
Stalno smo bili vani.
690
00:37:20,680 --> 00:37:24,640
Kasno u noć, samo igranje nogometa
i motati se okolo.
691
00:37:25,160 --> 00:37:28,200
Da, vrlo besplatno. Vrlo, vrlo besplatno.
692
00:37:29,680 --> 00:37:32,479
Ovo je ulica u kojoj sam živio.
693
00:37:32,480 --> 00:37:35,360
A moja mama još živi
na drugom katu.
694
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
Ako me vidi, maše.
695
00:37:40,840 --> 00:37:44,999
Moja majka je bila učiteljica,
moj tata nogometni trener.
696
00:37:45,000 --> 00:37:48,320
Dakle, kod kuće smo znali
što je značio profesionalni nogomet.
697
00:37:48,840 --> 00:37:50,039
Bio je to san.
698
00:37:50,040 --> 00:37:52,680
Profesionalni nogomet bio je san,
ali ne i opsesija.
699
00:37:54,120 --> 00:37:58,400
Nisam bio baš dobar igrač, ali jesam
shvaćam svoj nogomet vrlo, vrlo ozbiljno.
700
00:37:59,760 --> 00:38:03,439
Mislim da se nikad nisu brinuli zbog mene
jer nisam zadavao nikakav problem,
701
00:38:03,440 --> 00:38:04,599
da budem iskren.
702
00:38:04,600 --> 00:38:07,719
Ljudima je to teško povjerovati
jer sada stvaram mnogo problema,
703
00:38:07,720 --> 00:38:11,440
ali, na primjer, ne bih ti trebao reći
jer će se ljudi smijati.
704
00:38:11,960 --> 00:38:13,880
Nikada se u životu nisam napio.
705
00:38:14,400 --> 00:38:16,840
Nikada. Bio sam takvo dijete.
706
00:38:17,360 --> 00:38:19,280
Bio sam sretan u tom mirnom svijetu.
707
00:38:20,360 --> 00:38:23,200
Tada je bilo savršeno
Ispunio sam svoje snove, naravno.
708
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
snovi,
dolazile su progresivno.
709
00:38:28,840 --> 00:38:30,559
Htio sam biti trener,
710
00:38:30,560 --> 00:38:32,399
ali znao sam da će biti teško
711
00:38:32,400 --> 00:38:35,439
jer ljudi poput mene, koji izlaze s fakulteta,
712
00:38:35,440 --> 00:38:38,520
normalno, postali bi
kondicijski treneri.
713
00:38:39,320 --> 00:38:40,959
I mislim da je to moja ostavština.
714
00:38:40,960 --> 00:38:45,240
Otvorio sam vrata mnogim mladim momcima
kao ja da... da... da sanjam.
715
00:38:46,600 --> 00:38:51,439
Moja su me iskustva uvijek pripremala
za sljedeći.
716
00:38:51,440 --> 00:38:54,599
Ono što sam naučio kao dijete
s ocem, tada na sveučilištu,
717
00:38:54,600 --> 00:38:58,040
kao pomoćni trener u Benfici,
718
00:38:58,680 --> 00:39:00,920
Porto i Barcelona, naravno,
719
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
prije nego što počnem kao glavni trener.
720
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
Zatim su se vrata otvorila.
721
00:39:08,080 --> 00:39:12,919
José Mourinho
sada je novi trener FC Porta.
722
00:39:12,920 --> 00:39:15,279
Kad sam stigao, znaš,
723
00:39:15,280 --> 00:39:18,000
Porto, za mladog momka,
bio veliki izazov.
724
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
Pa idemo na press konferenciju.
725
00:39:22,720 --> 00:39:26,039
I napravio sam nešto
što u nogometu nikad ne radim,
726
00:39:26,040 --> 00:39:27,560
što je obećati stvari.
727
00:39:28,520 --> 00:39:32,480
Siguran sam da iduće godine
mi ćemo biti državni prvaci.
728
00:39:33,360 --> 00:39:34,799
Sada. Sada.
729
00:39:34,800 --> 00:39:37,559
To je bila velika bomba.
730
00:39:37,560 --> 00:39:39,120
Ali stvarno sam vjerovao sebi.
731
00:39:39,640 --> 00:39:43,239
Na isti način kao onaj Posebni
postala ikona u Engleskoj,
732
00:39:43,240 --> 00:39:45,720
taj je postao ikoničan u Portugalu.
733
00:39:46,760 --> 00:39:49,160
Jesam li bio naivan?
734
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Arogantan?
735
00:39:52,760 --> 00:39:54,079
Ne mislim tako.
736
00:39:54,080 --> 00:39:58,239
Četiri utakmice do kraja,
Porto je osigurao naslov prvaka
737
00:39:58,240 --> 00:40:01,520
pobjedom od pet golova protiv Santa Clare.
738
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
rekao sam
ovo se trebalo dogoditi, i dogodilo se.
739
00:40:06,720 --> 00:40:08,320
Normalan dan u uredu.
740
00:40:08,840 --> 00:40:10,919
kako se osjećaš
741
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Sretan. Sretan.
742
00:40:12,720 --> 00:40:16,119
- Vrhunac vaše karijere?
- Za sada da. Ali želim više.
743
00:40:16,120 --> 00:40:18,960
- Kako to misliš, želiš još?
- Želim više naslova.
744
00:40:20,120 --> 00:40:21,880
Morao sam ispisati povijest.
745
00:40:23,680 --> 00:40:28,160
Porto je pobjednik
ovosezonskog Kupa UEFA.
746
00:40:28,760 --> 00:40:31,879
Ako je to ono što želim učiniti,
Moram biti najbolji
747
00:40:31,880 --> 00:40:34,520
i, uh, ispuniti svoj potencijal.
748
00:40:38,120 --> 00:40:40,999
To je još jedan veliki
Večer Lige prvaka na Old Traffordu.
749
00:40:41,000 --> 00:40:44,279
Manchester United protiv
Portugalski prvak Porto.
750
00:40:44,280 --> 00:40:47,759
Ova utakmica protiv Man Uniteda
promijenio sve.
751
00:40:47,760 --> 00:40:50,119
Jankauskas, traži slobodan udarac
752
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
i dobio je jedan od Phila Nevillea.
753
00:40:52,680 --> 00:40:55,599
Moglo bi sve pasti
na ovaj slobodni udarac sada.
754
00:40:55,600 --> 00:40:57,720
U posljednjoj smo minuti.
755
00:40:58,400 --> 00:41:00,200
Sada ili nikad za Porto.
756
00:41:00,880 --> 00:41:02,479
To je McCarthy.
757
00:41:02,480 --> 00:41:04,199
Dobro obranio Howard.
758
00:41:04,200 --> 00:41:06,480
Predao ga je Costinha!
759
00:41:08,200 --> 00:41:09,440
Zadnji trenutak.
760
00:41:10,440 --> 00:41:11,959
Kad vidim tu trku,
761
00:41:11,960 --> 00:41:15,759
Još uvijek osjećam težinu jakne.
762
00:41:15,760 --> 00:41:17,040
Osjećam to.
763
00:41:18,440 --> 00:41:22,920
To je bio trenutak
kad sam se predstavila svijetu.
764
00:41:25,480 --> 00:41:28,960
Nakon utakmice,
bili smo u svlačionici i slavili.
765
00:41:29,480 --> 00:41:31,679
Neki gospodin kuca na vrata,
766
00:41:31,680 --> 00:41:34,400
"Sir Alex vas želi... pozdraviti."
767
00:41:35,080 --> 00:41:37,440
Morao sam ući i poželjeti mu sve najbolje
768
00:41:38,280 --> 00:41:40,920
jer vas se ocjenjuje prema vašim rezultatima.
769
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
I to je bio nevjerojatan trenutak za Joséa.
770
00:41:45,680 --> 00:41:49,080
Bila je to lekcija... lekcija razreda.
771
00:41:49,720 --> 00:41:52,759
I Porto jest
pobjednici Lige prvaka.
772
00:41:52,760 --> 00:41:55,799
Nekoliko mjeseci kasnije,
osvojili smo Ligu prvaka.
773
00:41:55,800 --> 00:41:59,119
Potpuni autsajderi,
ali čini se da gotovo nema kraja
774
00:41:59,120 --> 00:42:01,079
njihovim mogućnostima
775
00:42:01,080 --> 00:42:03,919
pod vodstvom Joséa Mourinha.
776
00:42:03,920 --> 00:42:07,439
te noći,
Bio sam manje emotivan nego sada.
777
00:42:07,440 --> 00:42:10,240
Bila sam sebična.
778
00:42:10,760 --> 00:42:14,160
Znao sam da će ova šalica...
u Porto,
779
00:42:14,760 --> 00:42:16,360
ali sutra idem u London.
780
00:42:17,800 --> 00:42:22,240
Htio sam osvojiti nove naslove,
na mjestima gdje nikad nisam bio.
781
00:42:24,200 --> 00:42:27,640
Za mene je veličina biti u povijesti.
782
00:42:28,160 --> 00:42:30,399
Kakvi su vam planovi? Još razgovora ovdje?
783
00:42:30,400 --> 00:42:32,559
Ali onda, na suprotnoj strani,
784
00:42:32,560 --> 00:42:34,559
postoji zavist. Postoji ljubomora.
785
00:42:34,560 --> 00:42:37,159
To nije, uh, atomska znanost.
786
00:42:37,160 --> 00:42:41,280
To je jednostavno priroda ljudskog bića.
787
00:42:50,560 --> 00:42:53,239
Druge sezone pritisak je bio veliki
788
00:42:53,240 --> 00:42:55,279
jer su svi počeli govoriti,
789
00:42:55,280 --> 00:42:59,000
"Osvojili su. U redu, mogu li to ponoviti?"
Jer veliki timovi to opet rade.
790
00:43:00,360 --> 00:43:02,319
Ali u isto vrijeme, znali smo kako je
791
00:43:02,320 --> 00:43:04,399
znali smo točno gdje je standard,
792
00:43:04,400 --> 00:43:06,799
i htjeli smo ponovno pobijediti, da budem iskren.
793
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Bili smo opsjednuti time.
794
00:43:09,080 --> 00:43:12,599
Roman je uvijek navaljivao
za sve više i više i više.
795
00:43:12,600 --> 00:43:15,760
“Hajdemo ganjati još jedan san.
Idemo opet." U redu.
796
00:43:16,360 --> 00:43:19,920
Ali dva zaredom
bit će jako, jako teško.
797
00:43:20,760 --> 00:43:23,079
Poremetili smo Man United i Arsenal.
798
00:43:23,080 --> 00:43:25,519
Nismo ih očekivali
sjediti tamo i uzeti ga.
799
00:43:25,520 --> 00:43:28,919
Očekivali smo da će se vratiti boreći se
kao što rade vrhunski timovi
800
00:43:28,920 --> 00:43:32,759
i vrhunski menadžeri poput Sir Alexa
i Arsène Wenger također.
801
00:43:32,760 --> 00:43:34,879
Drugi put je definitivno teže.
802
00:43:34,880 --> 00:43:37,719
Nije to uspjeh.
Teži je nastavak uspjeha.
803
00:43:37,720 --> 00:43:40,479
Svi čekaju.
804
00:43:40,480 --> 00:43:42,959
Svaki tim nas čeka.
805
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Svijet je protiv nas.
806
00:43:45,480 --> 00:43:47,080
Ljudi žele da izgubimo.
807
00:43:47,680 --> 00:43:48,840
Cijelo vrijeme, znaš?
808
00:43:50,040 --> 00:43:52,719
Ali čim smo počeli sezonu,
809
00:43:52,720 --> 00:43:55,639
osjećalo se kao, znaš što?
Opet ćemo biti jaki.
810
00:43:55,640 --> 00:43:57,519
Chelsea prijeti.
811
00:43:57,520 --> 00:44:00,519
I zabijanje! Hernan Crespo ga je osvojio!
812
00:44:00,520 --> 00:44:03,839
Lampard nastavlja
gdje je stao prošle sezone.
813
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
Prema Drogbi.
814
00:44:06,000 --> 00:44:07,679
Proslavio je četiri gola,
815
00:44:07,680 --> 00:44:11,479
vidio je kako njegova momčad ima devet bodova prednosti
na vrhu tablice Premiershipa,
816
00:44:11,480 --> 00:44:12,919
i Mourinho je rekao da osjeća
817
00:44:12,920 --> 00:44:15,560
Chelsea nije dobivala
poštovanje koje su zaslužili.
818
00:44:16,240 --> 00:44:19,040
Bilo nam je dosadno.
Pobjeđivali smo svaki vikend.
819
00:44:20,520 --> 00:44:22,960
Najbolji golman na svijetu? dosadno.
820
00:44:24,160 --> 00:44:26,079
Golovi Drogbe? dosadno.
821
00:44:26,080 --> 00:44:29,759
Frank Lampard postiže 30 golova? dosadno.
822
00:44:29,760 --> 00:44:31,040
Sve je bilo dosadno.
823
00:44:32,280 --> 00:44:36,119
Kada Man United dominira Premiershipom,
nije bilo dosadno.
824
00:44:36,120 --> 00:44:39,039
Kada Arsenal dominira u Premiershipu,
nije bilo dosadno.
825
00:44:39,040 --> 00:44:41,919
Sada ne dominiramo, samo smo pobijedili...
826
00:44:41,920 --> 00:44:44,999
- Uh, koliko? Sedam utakmica?
- Sedam utakmica.
827
00:44:45,000 --> 00:44:48,639
Upravo smo dobili sedam utakmica.
I, uh, mi ne dominiramo.
828
00:44:48,640 --> 00:44:51,719
Upravo smo dobili sedam utakmica.
I dosadno je.
829
00:44:51,720 --> 00:44:54,999
Povrh toga,
ljudi nisu mogli prestati pričati o tome
830
00:44:55,000 --> 00:44:58,520
potencijal Chelseaja da "kupi" naslov.
831
00:44:59,160 --> 00:45:02,319
{\an8}Chelsea će biti financijski dopingirani klub
832
00:45:02,320 --> 00:45:04,559
jer imaju neograničene resurse.
833
00:45:04,560 --> 00:45:06,199
Sretno im, naravno,
834
00:45:06,200 --> 00:45:09,399
ali, uh, malo se rasteže
financijski potencijal
835
00:45:09,400 --> 00:45:12,040
klubova koji nemaju te prihode.
836
00:45:12,640 --> 00:45:16,679
Nisam uživao
njegov pristup situaciji.
837
00:45:16,680 --> 00:45:18,959
Nijednom nije rekao,
838
00:45:18,960 --> 00:45:22,879
“Bravo, dečki, osvojili ste naslov.
Dobro si uradio. Ne možemo te pobijediti."
839
00:45:22,880 --> 00:45:25,360
Mislim da se nije ponašao baš, baš dobro.
840
00:45:25,880 --> 00:45:28,679
Pa sam ga nazvao voajer.
841
00:45:28,680 --> 00:45:33,280
Zatim, naravno, osnivanje otići
protiv mene a ne protiv njega.
842
00:45:34,320 --> 00:45:36,399
Smatram da nije u redu,
843
00:45:36,400 --> 00:45:39,479
nepovezan sa stvarnošću,
i bez poštovanja.
844
00:45:39,480 --> 00:45:41,480
Moje su riječi bile jake riječi.
845
00:45:42,000 --> 00:45:47,080
Ali također je očito
da imamo spis od 120 stranica
846
00:45:47,600 --> 00:45:52,919
o citatima gospodina Wengera
u odnosu na nogometni klub Chelsea.
847
00:45:52,920 --> 00:45:55,399
Uopće nisam opsjednut Chelseajem.
848
00:45:55,400 --> 00:45:57,999
U klubu sam u kojem sam jako sretan.
849
00:45:58,000 --> 00:46:01,159
Tada sam rekao,
"Vidi, ideš predaleko,
850
00:46:01,160 --> 00:46:04,559
a implikacije toga su
možda osvojiš ovo,
851
00:46:04,560 --> 00:46:06,519
ali bit ćemo spojene točke."
852
00:46:06,520 --> 00:46:08,760
Mislim da ponekad mogu biti
853
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
prilično agresivno
854
00:46:11,560 --> 00:46:13,199
u rječniku.
855
00:46:13,200 --> 00:46:15,720
Znam biti stvarno gadan, agresivan.
856
00:46:17,000 --> 00:46:19,959
To je mjesto gdje, inače, ja pobjeđujem.
857
00:46:19,960 --> 00:46:20,999
Halo?
858
00:46:21,000 --> 00:46:23,319
{\an8}Voajer, rekao sam ti,
ne želimo te u ovoj emisiji.
859
00:46:23,320 --> 00:46:24,999
{\an8}Osjećaj je obostran...
860
00:46:25,000 --> 00:46:27,199
{\an8}Sve su te stvari išle protiv
861
00:46:27,200 --> 00:46:30,479
kako je Roman želio da se Chelsea percipira.
862
00:46:30,480 --> 00:46:32,599
{\an8}Uporno me zoveš "voajer"
863
00:46:32,600 --> 00:46:34,519
{\an8}s lažnim novinskim naslovima.
864
00:46:34,520 --> 00:46:35,879
{\an8}Nisu lažni.
865
00:46:35,880 --> 00:46:38,440
{\an8}Dakle, imali smo neke snažne rasprave.
866
00:46:39,040 --> 00:46:40,759
No kompromisa nije bilo.
867
00:46:40,760 --> 00:46:45,000
Joséov stil je
ili si u njemu ili si izvan njega.
868
00:46:46,680 --> 00:46:48,959
Dobro došli u Highbury.
869
00:46:48,960 --> 00:46:52,279
Ovdje smo možda
najznačajnija utakmica
870
00:46:52,280 --> 00:46:54,960
sezone engleske Premier lige
do sada.
871
00:46:55,920 --> 00:46:58,560
Iskreno, uživao sam u negativnosti.
872
00:46:59,200 --> 00:47:00,279
na primjer,
873
00:47:00,280 --> 00:47:04,799
Toliko uživam u antagonizmu
igranja u gostima.
874
00:47:04,800 --> 00:47:07,560
José bi rekao: "Ovi te mrze."
Znaš li na što mislim?
875
00:47:09,160 --> 00:47:12,359
Uvijek bih im rekao da se ugriju
876
00:47:12,360 --> 00:47:17,600
blizu najviše, recimo,
radikalni navijači iz oporbe.
877
00:47:18,520 --> 00:47:19,959
I uživali smo.
878
00:47:19,960 --> 00:47:21,839
Čim je utakmica počela,
879
00:47:21,840 --> 00:47:24,400
imali smo dodatnu prednost
nego većina momčadi u tom razdoblju.
880
00:47:25,840 --> 00:47:28,919
Bio je to mentalitet opsade,
nas protiv cijele Premier lige.
881
00:47:28,920 --> 00:47:31,519
Drogba za Robbena. On je na strani.
882
00:47:31,520 --> 00:47:34,559
Ovdje prilika za Chelsea i Arjena Robbena.
883
00:47:34,560 --> 00:47:35,480
Jedan-nula.
884
00:47:36,000 --> 00:47:40,519
On je pomogao u izgradnji ovih sukoba
s određenim klubovima i menadžerima.
885
00:47:40,520 --> 00:47:42,040
Mislim da je to bila druga strategija.
886
00:47:42,640 --> 00:47:44,679
Nema rukovanja između menadžera.
887
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
Mourinho ravno niz tunel.
888
00:47:47,120 --> 00:47:50,519
Mislim da je važno
da držiš engleske, uh, vrijednosti
889
00:47:50,520 --> 00:47:53,800
to čini igru, uh, poštovanom
i posvuda su mu se divili.
890
00:47:54,720 --> 00:47:58,120
A dio toga svatko može imati
mišljenje o igri.
891
00:47:58,640 --> 00:48:03,200
Na kraju, mislim da je on,
koliko i ja, ako ne i više,
892
00:48:04,800 --> 00:48:08,159
"kriv" za tu lijepu borbu.
893
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
Apsolutno prekrasno.
894
00:48:14,960 --> 00:48:17,199
"Just one point" je himna Chelseaja.
895
00:48:17,200 --> 00:48:18,559
Njihovi navijači znaju
896
00:48:18,560 --> 00:48:22,120
oni su na dohvat ruke
drugog uzastopnog naslova.
897
00:48:25,840 --> 00:48:27,240
William Gallas im se pridružuje.
898
00:48:27,760 --> 00:48:29,679
Svi oni idu u... Oh, to je Gallas.
899
00:48:29,680 --> 00:48:32,999
To je William Gallas
koji je dobio drugi udarac glavom.
900
00:48:33,000 --> 00:48:36,120
I Chelsea je ispred
u četiri i pol minute.
901
00:48:37,000 --> 00:48:41,240
Te sezone, s mentalnog gledišta,
bio je... bio je težak.
902
00:48:41,760 --> 00:48:42,920
Evo Colea.
903
00:48:44,240 --> 00:48:47,040
Oh, izbjegao je svoj put
tamo, Joe Cole.
904
00:48:48,320 --> 00:48:50,079
Pa, to je sjajan gol.
905
00:48:50,080 --> 00:48:53,399
Dovoljno dobro za milost
bilo kojoj prigodi prvenstva.
906
00:48:53,400 --> 00:48:56,280
Može li zabiti? Oh, kažem!
907
00:48:57,600 --> 00:49:00,680
Keks. 3-0, Chelsea.
908
00:49:02,640 --> 00:49:05,560
Chelsea je prvak
drugu godinu za redom,
909
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
i tek treći put u njihovoj povijesti.
910
00:49:09,680 --> 00:49:11,360
Pobijedili smo dvije zaredom.
911
00:49:11,920 --> 00:49:13,280
I to dva zaredom,
912
00:49:13,920 --> 00:49:17,319
posebno u to vrijeme,
bilo je... bilo je jako, jako teško.
913
00:49:17,320 --> 00:49:22,119
A pogotovo s ekipom
koji nije osvojio ni jednu titulu,
914
00:49:22,120 --> 00:49:25,160
zamislite da to učinite dvaput.
915
00:49:25,760 --> 00:49:28,040
Dakle, da, bilo je, um...
916
00:49:29,600 --> 00:49:31,000
bilo je super vrijeme. Da.
917
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
Evo ga.
918
00:49:34,360 --> 00:49:40,640
Chelsea je prvak
po drugi put u 12 mjeseci.
919
00:49:41,160 --> 00:49:43,999
Jedna stvar
koju je José imao u to vrijeme
920
00:49:44,000 --> 00:49:46,359
bila potpuna snaga
i vlast u klubu.
921
00:49:46,360 --> 00:49:49,719
Kakav je utjecaj imao José i kako
nosio se znači da ga je vodio.
922
00:49:49,720 --> 00:49:51,239
S našeg gledišta kao igrača,
923
00:49:51,240 --> 00:49:54,599
ono što vidite je José Mourinho
može raditi što hoće na ovom mjestu.
924
00:49:54,600 --> 00:49:58,199
Trenirajte, pripremajte se, borite se s medijima,
šali se s nama iza scene,
925
00:49:58,200 --> 00:49:59,799
sve te stvari koje je radio.
926
00:49:59,800 --> 00:50:01,959
Bili smo na tako lijepom mjestu da je...
927
00:50:01,960 --> 00:50:03,199
Sve je bilo tako dobro
928
00:50:03,200 --> 00:50:05,760
da nismo imali razloga vjerovati
ovo bi ikada završilo.
929
00:50:06,440 --> 00:50:08,919
Mislim da bismo se nadali
trajalo bi zauvijek.
930
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
Ali stvari su se počele mijenjati.
931
00:50:12,040 --> 00:50:13,400
Nije to bio naš Chelsea.
932
00:50:13,920 --> 00:50:16,959
Možete li iskreno reći
jeste li uživali u ovoj sezoni?
933
00:50:16,960 --> 00:50:19,159
ponekad,
nisi izgledao kao da jesi.
934
00:50:19,160 --> 00:50:23,439
Ne, ne, nisam baš uživao.
Ne, pošteno govoreći, nisam toliko uživao.
935
00:50:23,440 --> 00:50:25,519
Uh, trebala bih biti sretnija.
936
00:50:25,520 --> 00:50:26,840
Trebao bih biti sretniji.
937
00:50:27,360 --> 00:50:32,440
Nakon te sezone, mogli ste osjetiti
mala promjena u pogledu raspoloženja.
938
00:50:33,520 --> 00:50:37,840
Osjećao sam da to ima veze s
politika koja se mijenja oko kluba.
939
00:50:38,360 --> 00:50:41,159
Nije baš bio sretan. To je bilo jasno.
940
00:50:41,160 --> 00:50:44,559
Ljudima to nije bilo tako očito
tko ga ne bi poznavao.
941
00:50:44,560 --> 00:50:47,680
Ali vidjeli smo ga dvije sezone.
Znali smo kakav je.
942
00:50:48,320 --> 00:50:51,119
Osjećao se kao od toga što je José
vođa ove bande,
943
00:50:51,120 --> 00:50:53,319
sada drugi ljudi
vodili razgovore.
944
00:50:53,320 --> 00:50:56,320
Imam osjećaj upravitelja
nije bio tako sretan s tim.
945
00:50:57,120 --> 00:50:59,000
Ili si s njim ili protiv njega.
946
00:50:59,960 --> 00:51:01,919
Njegova karizma i tip vodstva
947
00:51:01,920 --> 00:51:04,039
može stvoriti te emocije.
948
00:51:04,040 --> 00:51:07,239
Stvaraš toliko privrženosti njemu,
949
00:51:07,240 --> 00:51:09,799
a ti se posvetiš sebi
toliko o vođi,
950
00:51:09,800 --> 00:51:12,080
to može dovesti do velikih prekida.
951
00:51:13,000 --> 00:51:16,399
Kad si bila s njim,
razumiješ što on može učiniti
952
00:51:16,400 --> 00:51:18,039
i što može otključati
953
00:51:18,040 --> 00:51:20,279
i... i što može donijeti.
954
00:51:20,280 --> 00:51:23,000
Ali osim ako okolina
može se nositi s tim,
955
00:51:23,600 --> 00:51:25,200
možda ga i nemaš
956
00:51:25,960 --> 00:51:27,600
jer će te ostaviti slomljenog.
957
00:51:30,800 --> 00:51:32,519
Osjećala sam se izdano.
958
00:51:32,520 --> 00:51:34,120
Trebala mi je osveta.